1 00:00:38,060 --> 00:00:40,700 No voy a ir a África sin capital. 2 00:00:41,899 --> 00:00:45,020 Como su agente, no debería asesorarte económicamente. 3 00:00:45,179 --> 00:00:47,420 Entonces no lo hagas. 4 00:00:47,579 --> 00:00:49,580 Francamente, señor Delves, 5 00:00:49,740 --> 00:00:56,060 las fincas son una fuente confiable de ingresos, especialmente en este momento. 6 00:00:56,219 --> 00:00:58,700 Sé que Courtney está de acuerdo conmigo. 7 00:00:58,859 --> 00:01:00,940 Vender puede no ser precisamente prudente. 8 00:01:01,100 --> 00:01:03,260 ¿Quién es Courtney? Su contador, señor. 9 00:01:03,420 --> 00:01:04,860 Oh. 10 00:01:06,379 --> 00:01:11,340 Después de todo, la tierra ha sido en tu familia durante siglos. 11 00:01:13,739 --> 00:01:16,980 ¿Qué pasa si perdemos la guerra? ¿Has pensado en eso? 12 00:01:17,140 --> 00:01:19,180 ¿Perder la guerra, señor? 13 00:01:19,340 --> 00:01:21,380 Ah, Diana. 14 00:01:31,099 --> 00:01:32,420 Buenos días, Jock. 15 00:01:32,579 --> 00:01:34,460 ¿Cómo estuvo el viaje? Maravilloso. 16 00:01:34,620 --> 00:01:38,460 Buenos días, señor. Perdón por tu césped. Los jardineros se encargarán de ello. 17 00:03:05,180 --> 00:03:08,260 Bueno, aquí está el amor. 18 00:03:08,419 --> 00:03:10,540 Muy divertido. 19 00:03:13,180 --> 00:03:17,660 ¿Tú... no crees que es bastante mayor? Me gustan los hombres mayores. 20 00:03:19,659 --> 00:03:21,660 Tienen más dinero. 21 00:03:25,379 --> 00:03:28,260 ¡Oh, no! 22 00:03:34,259 --> 00:03:37,220 Mi madre se casó por un título. Mira lo que le pasó a ella. 23 00:03:37,379 --> 00:03:39,620 No soy tu madre, gracias a Dios. 24 00:03:40,659 --> 00:03:43,500 Cierra la mayor parte de tus opciones, eso es todo. 25 00:03:45,300 --> 00:03:49,220 Eres un hombre te gustan las guerras. No. 26 00:03:50,300 --> 00:03:52,300 Bésame, Hughie. 27 00:04:00,020 --> 00:04:02,420 Ahora dime que me amas. 28 00:04:03,699 --> 00:04:06,180 Te amo. Sabes que lo hago. 29 00:04:06,740 --> 00:04:09,420 Entonces deséame suerte. 30 00:04:15,259 --> 00:04:18,780 Brindemos por los leones, los tigres y los hombres ricos. 31 00:04:18,939 --> 00:04:23,380 No hay tigres en África. ¿No los hay? ¿Qué hay entonces? 32 00:04:23,540 --> 00:04:27,300 Um, avestruces, babuinos, hienas. 33 00:04:27,459 --> 00:04:32,020 Bueno, brindo por todos ellos. Y a la respetabilidad... por fin. 34 00:04:33,939 --> 00:04:36,460 ¡Buen tiro! 35 00:04:36,620 --> 00:04:39,100 ¡Seguir! 36 00:04:45,139 --> 00:04:47,060 ¡Tómalo! ¡Tómalo! 37 00:04:49,980 --> 00:04:52,700 ¡Muévete, maldito seas! 38 00:05:04,939 --> 00:05:06,860 Enganchalo, hombre. 39 00:05:09,579 --> 00:05:11,060 ¿Dónde está la pelota? 40 00:05:26,300 --> 00:05:30,060 Mala suerte, Gilbert. ¿Dónde está? ¡No puedo ver nada! 41 00:05:42,100 --> 00:05:43,780 Creo que ganamos. 42 00:05:44,779 --> 00:05:46,380 Buen juego, ¿qué? 43 00:05:47,100 --> 00:05:48,660 ¿Cuál fue el resultado? 44 00:05:49,620 --> 00:05:52,220 Mira lo que hizo ese caballo a mis pantalones! 45 00:05:56,779 --> 00:05:59,420 Vamos, Gilbert. 46 00:05:59,579 --> 00:06:03,220 Olvídate de tu masai y ven a divertirte, ¿eh? 47 00:06:13,500 --> 00:06:19,500 ♪ A es para Alice que no hace nada bien. 48 00:06:19,660 --> 00:06:25,540 ♪ B para el amante ella anhela cada noche 49 00:06:25,699 --> 00:06:31,700 ♪ C es de Colvile quien se ha vuelto loco 50 00:06:31,860 --> 00:06:37,140 ♪ D es para de Trafford quien odia estar casado... 51 00:06:48,100 --> 00:06:50,740 Idina, no seas ridícula. ¡Eras mi esposa! 52 00:06:52,660 --> 00:06:56,580 Además, quiero acostarme con Alice. Me acuesto con Alice. 53 00:06:56,740 --> 00:07:00,180 Vamos, Raymond, has estado durmiendo con ella durante semanas. 54 00:07:00,339 --> 00:07:02,020 ¿Quién va a ser? 55 00:07:04,500 --> 00:07:08,700 ♪ Yo soy Idina, tan frágil y frágil... Gilberto. 56 00:07:11,980 --> 00:07:15,420 Esto es terriblemente inquietante. ¿Nadie quiere follarme? 57 00:07:18,100 --> 00:07:20,380 Continúa, Gilbert. Ella es una buena mujer. 58 00:07:23,980 --> 00:07:27,740 No. 59 00:07:29,860 --> 00:07:32,580 Supongo que tendré que ser yo, como siempre. 60 00:07:36,180 --> 00:07:38,180 Vamos, Joss. 61 00:07:39,860 --> 00:07:41,780 Soplar de nuevo. 62 00:07:55,339 --> 00:07:58,860 ¿Estás feliz? Por supuesto, cariño. 63 00:08:07,660 --> 00:08:09,740 ¡Deportista! 64 00:08:22,300 --> 00:08:24,900 Jock, ¿qué estás haciendo? 65 00:08:25,060 --> 00:08:28,300 Sigues vendiendo tu propiedad para pagar tus caballos de carreras? 66 00:08:28,459 --> 00:08:31,700 yo decidí No soy de mucha utilidad en Inglaterra. 67 00:08:31,860 --> 00:08:34,780 Puedo servir al esfuerzo de guerra mejor aquí con mis fincas. 68 00:08:34,940 --> 00:08:39,700 Producir alimentos para las tropas. Éste es nuestro papel más vital en Kenia. 69 00:08:39,860 --> 00:08:41,180 Champán, ¿vale? 70 00:08:42,820 --> 00:08:44,660 Espléndido. 71 00:08:46,659 --> 00:08:49,180 Diana. 72 00:08:49,340 --> 00:08:51,260 Déjame presentarte. 73 00:08:51,419 --> 00:08:53,820 Gwladys Delamere. ¿Cómo estás? 74 00:08:53,980 --> 00:08:56,220 Junio ​​Carberry. Mi esposa. ¡Hola! 75 00:08:56,379 --> 00:08:58,900 ¡Es absolutamente deslumbrante! 76 00:08:59,059 --> 00:09:03,340 Gerardo. Debo volar. Tengo una reunión del consejo. 77 00:09:03,500 --> 00:09:06,620 debemos cenar juntos cuando estés instalado. 78 00:09:06,779 --> 00:09:09,180 Encantado de conocerte. Ven y siéntate a mi lado. 79 00:09:09,340 --> 00:09:11,420 He oído mucho sobre ti. 80 00:09:13,100 --> 00:09:16,780 ¿Qué tipo de consejo? Ella es alcaldesa de Nairobi. 81 00:09:16,940 --> 00:09:18,940 ¡Buen Señor! 82 00:09:19,100 --> 00:09:22,460 Sir Delves, su correo. Ah, gracias. 83 00:09:22,620 --> 00:09:26,540 Cuéntamelo todo. Londres parece muy lejos. 84 00:09:26,700 --> 00:09:29,380 ¿Puedo decir que es un placer? 85 00:09:29,539 --> 00:09:33,260 tenerte a ti mismo y Lady Broughton como nuestros invitados. 86 00:09:33,419 --> 00:09:36,020 ¿Confío en que haya tenido un viaje agradable? 87 00:09:37,860 --> 00:09:39,980 Pasable. 88 00:09:42,019 --> 00:09:45,620 ¿Ocurre algo? No, no. 89 00:09:45,779 --> 00:09:48,740 Disculpe. Tengo que enviar un telegrama. 90 00:09:50,059 --> 00:09:52,580 ¿Cómo está la moral? ¿Es terriblemente bajo? 91 00:09:52,740 --> 00:09:57,820 No. La gente parece tremendamente optimista. Todos se están sumando. 92 00:09:57,980 --> 00:10:00,100 Bonita cámara. 93 00:10:00,259 --> 00:10:03,300 ¿Es uno de esos? ¿Los alemanes novedosos? 94 00:10:03,460 --> 00:10:06,420 quiero tomar fotografias de la caza mayor en un safari. 95 00:10:07,980 --> 00:10:09,980 Hablando de "caza mayor", 96 00:10:10,139 --> 00:10:13,540 hay uno de los más grandes de la colonia. 97 00:10:13,700 --> 00:10:15,940 ¿No es espléndido? 98 00:10:16,100 --> 00:10:19,860 ¿Quién es él? Joss Erroll. Señor Erroll. 99 00:10:20,019 --> 00:10:22,780 Cuarto en la línea de sucesión al trono escocés. 100 00:10:22,940 --> 00:10:25,420 Nada de dinero. ¿Oh? 101 00:10:25,580 --> 00:10:27,700 Confidencialmente, es un canalla espantoso. 102 00:10:27,860 --> 00:10:32,860 Divorciada quién sabe cuántas veces. Rogó a todas las chicas de la colonia. 103 00:10:33,019 --> 00:10:35,980 Prácticamente. 104 00:10:36,139 --> 00:10:39,460 ¡Dios mío! Alicia de Janzé. 105 00:10:40,779 --> 00:10:42,820 ¿Qué está haciendo ella aquí? 106 00:10:43,139 --> 00:10:45,620 ¿Cuándo la dejaron? ¿de regreso al país? 107 00:10:45,779 --> 00:10:48,540 Ella es una de las originales. Multitud del "Valle Feliz". 108 00:10:48,700 --> 00:10:51,540 Ellos supuestamente hacer todo tipo de cosas 109 00:10:51,700 --> 00:10:53,700 especialmente durante la temporada de lluvias. 110 00:10:53,860 --> 00:10:55,860 Joss es uno de ellos, de hecho. 111 00:10:56,019 --> 00:10:58,300 ¿Por qué no estaba ella? dejar entrar al país? 112 00:10:58,460 --> 00:11:01,460 Le disparó a su marido, Raymond. ¿En Kenia? 113 00:11:01,620 --> 00:11:04,180 No... ¡en las pelotas! 114 00:11:06,259 --> 00:11:08,380 ¿Joss? 115 00:11:08,539 --> 00:11:10,820 Um, no quiero champán. 116 00:11:10,980 --> 00:11:12,700 ¿Joss? 117 00:11:12,860 --> 00:11:16,340 Jock, ¡Dios mío! Disculpe. Ven a conocer a mi esposa. 118 00:11:16,500 --> 00:11:18,500 Nos vemos más tarde. 119 00:11:18,659 --> 00:11:23,940 Diana, conoce al hombre más divertido. en África, Joss Erroll. 120 00:11:24,100 --> 00:11:26,260 ¿Cómo estás? 121 00:11:26,419 --> 00:11:28,580 Bienvenido al paraíso. 122 00:11:28,740 --> 00:11:31,420 ¿Puedo tomar tu fotografía? 123 00:11:33,379 --> 00:11:34,780 Por supuesto. ¿Pero por qué? 124 00:11:34,940 --> 00:11:39,580 Jock insiste en que fotografíe cualquier cosa que me apetezca. 125 00:12:29,419 --> 00:12:32,820 ¿Está el nuestro ahí abajo en alguna parte? Creo que sí. 126 00:12:34,259 --> 00:12:35,740 No puedo decir dónde exactamente. 127 00:12:35,899 --> 00:12:41,140 Esa es la tierra de Jack Soames. También es dueño de los dos valles siguientes. 128 00:13:02,179 --> 00:13:05,580 Debes ser tremendamente feliz aquí. 129 00:13:05,740 --> 00:13:07,660 Kiptobé. 130 00:13:11,379 --> 00:13:13,020 Hielo. 131 00:13:15,419 --> 00:13:20,820 Le dije a Jock que si Nairobi se vuelve aburrida, Puede ser divertido vivir en la granja. 132 00:13:20,980 --> 00:13:23,020 ¿Qué es? 133 00:13:23,860 --> 00:13:27,900 Oh, uh, café, creo. ¿O es ganado? 134 00:13:30,019 --> 00:13:31,460 No es una esperanza. 135 00:13:35,620 --> 00:13:38,620 El suelo está envenenado. ¿Lo es? 136 00:13:40,220 --> 00:13:43,540 Soames ha vertido su dinero en este lugar durante años. 137 00:13:43,700 --> 00:13:45,900 Él también podría viértalo por el desagüe. 138 00:13:56,220 --> 00:13:58,620 ¿Duermes con tu marido? 139 00:14:01,340 --> 00:14:02,940 Ocasionalmente. 140 00:14:04,259 --> 00:14:07,380 Me gustaría intentarlo. ¿Nina? 141 00:14:09,700 --> 00:14:12,460 No. Pero no dejes que te detenga. 142 00:14:24,700 --> 00:14:28,020 Él puede disparar las pepitas de una uva en los patios. ¡Ah! 143 00:14:30,139 --> 00:14:33,180 ¿Puedo intentarlo? Está bien. 144 00:14:34,539 --> 00:14:35,900 Ahora cuídate. 145 00:14:37,820 --> 00:14:39,900 Iré por la papaya. 146 00:14:42,259 --> 00:14:45,980 Ahora levanta el brazo. Bájalo lentamente. 147 00:14:46,139 --> 00:14:49,460 Cuando alcances el objetivo, apretar el gatillo. 148 00:14:51,899 --> 00:14:56,700 Creo que debería tener el 32. Gracias. 149 00:14:59,500 --> 00:15:01,900 El 45 puede ser demasiado pesado. 150 00:15:13,179 --> 00:15:15,100 ¡Bien hecho! 151 00:15:15,259 --> 00:15:17,500 Bonita arma pequeña. Guárdalo. 152 00:15:17,659 --> 00:15:19,700 Gracias. 153 00:15:24,539 --> 00:15:26,540 Buenas noches. 154 00:15:27,299 --> 00:15:31,860 Buenas noches, Jock. Desayuno a las ocho. Bien. 155 00:16:41,980 --> 00:16:45,020 Amo a los niños. 156 00:16:57,580 --> 00:17:00,140 Ha estado preguntando por ti toda la semana. 157 00:17:01,740 --> 00:17:06,500 He conocido a hombres como Erroll antes. Ojalá pudiera decir que sí. 158 00:17:08,180 --> 00:17:10,740 ¿Te gustó Nina? Diferente. 159 00:17:10,900 --> 00:17:14,340 Terriblemente artístico... si te gusta ese tipo de cosas. 160 00:17:21,380 --> 00:17:24,420 ¿Cuánto es lo máximo que has gastado? 161 00:17:24,579 --> 00:17:29,060 En un buen año, 1926, creo Fue, gasté 120.000. 162 00:17:30,539 --> 00:17:32,500 Los primeros 80 fueron bastante fáciles. 163 00:17:32,660 --> 00:17:36,460 A menos que juegues, el resto es pura extravagancia. 164 00:17:36,619 --> 00:17:38,420 ¿Velada agradable? Muy. 165 00:17:38,579 --> 00:17:41,420 ¿Algún consejo para mañana? Pregúntale a Erroll. 166 00:17:41,579 --> 00:17:45,140 El problema con Kenia es que no hay criadores decentes. 167 00:17:45,299 --> 00:17:47,780 Deberíamos enviar algunos desde Inglaterra. 168 00:17:47,940 --> 00:17:49,820 La Oficina de Guerra no lo usará. 169 00:17:51,619 --> 00:17:55,300 ¡Dios mío, ahí está Carberry! 170 00:17:56,980 --> 00:17:59,340 Me vio en un espectáculo. 171 00:17:59,500 --> 00:18:02,300 Creo que se casó conmigo por mis piernas. 172 00:18:10,940 --> 00:18:15,060 ¿Por qué te casaste con él? Su título. 173 00:18:15,220 --> 00:18:19,540 Considerando que es el primer mandato de Sabilla, Creo que lo hizo terriblemente bien. 174 00:18:19,700 --> 00:18:23,540 La señora Whitley dijo que probablemente ir a trabajar en puntas el próximo trimestre, lo cual... 175 00:19:14,779 --> 00:19:17,700 Me siento especial en esta velada. 176 00:19:23,619 --> 00:19:26,420 Un poco de tartar de carne con tu manjar blanco? 177 00:19:48,420 --> 00:19:50,860 ¿Puedo tener el próximo baile? 178 00:19:51,019 --> 00:19:55,740 Tomo el silencio como consentimiento. Muy conveniente para ti. 179 00:19:57,420 --> 00:20:01,780 ¿Te importa, Jock? No, ustedes dos continúen. Me voy. 180 00:20:01,940 --> 00:20:05,860 ¿Está seguro? Tengo que levantarme mañana al amanecer. 181 00:20:06,019 --> 00:20:08,340 La dejo en tus capaces manos. 182 00:20:32,099 --> 00:20:35,140 ¿Y qué tenemos aquí? 183 00:20:39,420 --> 00:20:41,580 Carne fresca. 184 00:20:48,579 --> 00:20:51,260 ¿vas a decir ¿Tu marido o lo hago yo? 185 00:21:02,579 --> 00:21:07,260 Por casualidad no tendrías ¿Una langosta cubierta de chocolate? 186 00:21:27,019 --> 00:21:28,780 Lo lamento. 187 00:21:30,660 --> 00:21:33,700 ¿Qué pasa? Estoy caliente. 188 00:21:36,619 --> 00:21:38,540 Creo que debería irme a casa. 189 00:21:40,380 --> 00:21:42,420 Quiero hacerte el amor. 190 00:21:43,500 --> 00:21:45,500 ¡No puedes decir eso! 191 00:21:45,660 --> 00:21:49,020 ¡No puedes simplemente salir y decir eso! ¿Cómo te atreves? 192 00:21:51,220 --> 00:21:53,340 ¡Llévame a casa! 193 00:22:40,140 --> 00:22:41,460 ¿Diana? 194 00:22:44,579 --> 00:22:46,780 Ven y siéntate en la cama. 195 00:22:52,900 --> 00:22:54,620 Estoy muy orgulloso de ti, ¿sabes? 196 00:22:56,019 --> 00:22:59,820 Todo el mundo quedó terriblemente impresionado. ¿Lo eran? 197 00:23:01,859 --> 00:23:05,140 ¿Pasaste un rato agradable? 198 00:23:06,339 --> 00:23:08,620 Tengo mucho sueño, Jock. 199 00:23:11,819 --> 00:23:13,980 ¿Lo harías? 200 00:23:17,339 --> 00:23:19,380 No te importa, ¿te importa? 201 00:23:20,859 --> 00:23:22,700 No, por supuesto que no. 202 00:23:29,140 --> 00:23:31,580 Date la vuelta cariño, déjame mirarte. 203 00:23:37,500 --> 00:23:39,060 Eres exquisita. 204 00:23:48,180 --> 00:23:49,860 ¡Ah! Ahí está Gilbert Colvile. 205 00:23:50,019 --> 00:23:52,020 Estoy buscando a Joss, me atrevería a decir. 206 00:23:54,220 --> 00:23:55,940 Tiene un aspecto peculiar. 207 00:23:56,420 --> 00:23:59,460 Se volvió nativo. Vive con los masai. 208 00:23:59,619 --> 00:24:05,580 Joss es su único amigo. Debió haber sido su maricón en la escuela. 209 00:24:07,019 --> 00:24:10,300 Es un hombre interesante. ¡Es un maldito lunático! 210 00:24:10,740 --> 00:24:12,660 Es el hombre más rico de Kenia. 211 00:24:14,299 --> 00:24:17,380 Nadie puede conseguir más de dos palabras de él. 212 00:24:17,539 --> 00:24:21,740 Estoy seguro de que podría. Si lo haces, te compraré una piel nueva. 213 00:24:21,900 --> 00:24:24,220 ¿Parsimonia o lluvia de abril? 214 00:24:24,380 --> 00:24:27,980 No confío en las potras en este momento. del año. Son impredecibles. 215 00:24:33,940 --> 00:24:38,100 Aquí tienes un consejo. Disculpe. 216 00:24:38,859 --> 00:24:41,380 Mil libras con la lluvia de abril. 217 00:24:41,539 --> 00:24:43,980 Jock, ¿no es eso demasiado excesivo? 218 00:24:52,259 --> 00:24:54,780 ¿Te gusta pescar? 219 00:24:59,460 --> 00:25:02,980 Cuando veo sus uñas, me alegro de no hacerlo. Hay que mirarle los pies. 220 00:25:03,140 --> 00:25:05,820 Gilbert, déjame presentarte. 221 00:25:05,980 --> 00:25:10,140 Ya conoces a Jock. Diana, su esposa. ¿Cómo estás? 222 00:25:13,539 --> 00:25:15,780 ¿Error? Erroll no está aquí. 223 00:25:15,940 --> 00:25:17,900 Posiblemente en el curso. 224 00:25:18,500 --> 00:25:22,340 Gilbert, Jock hizo una apuesta con Diana. 225 00:25:22,500 --> 00:25:27,020 Si dices más de dos palabras él le comprará un abrigo de piel. 226 00:25:29,660 --> 00:25:31,420 ¿En realidad? 227 00:25:43,180 --> 00:25:45,260 Cinco a uno aquí. 228 00:25:56,259 --> 00:26:00,340 La bandera está arriba. Están bajo orden de salida. 229 00:26:00,500 --> 00:26:03,500 Y... se van... 230 00:26:13,299 --> 00:26:16,580 seguido de cerca por April Rain. Nivel de dibujo de April Rain... 231 00:26:16,740 --> 00:26:18,740 April Rain ya está tomando el frente. 232 00:26:18,900 --> 00:26:23,540 Abril Lluvia media longitud, con Parsimony justo detrás de él... 233 00:26:28,259 --> 00:26:31,020 Abril lluvia y parsimonia luchando juntos. 234 00:26:31,180 --> 00:26:33,900 La parsimonia toma la iniciativa. 235 00:26:34,059 --> 00:26:37,220 La parsimonia se acerca... 236 00:26:42,460 --> 00:26:44,860 ¡El diablo! Mala suerte, Jock. 237 00:26:54,900 --> 00:26:58,540 ¿te gustaría gastar? el fin de semana conmigo en Malindi? 238 00:27:15,660 --> 00:27:17,300 ¿Joss? 239 00:27:20,740 --> 00:27:22,580 ¿Quién quiere nadar? 240 00:27:22,740 --> 00:27:27,180 ¿Por qué no se van ustedes dos solos? No podía mover una extremidad. 241 00:27:29,779 --> 00:27:31,900 ¿Tienes un traje de baño? 242 00:29:03,779 --> 00:29:05,580 ¿Qué pasa esta noche, Abdullah? 243 00:29:05,740 --> 00:29:09,620 sopa marrón Windsor, rosbif y pudín de Yorkshire 244 00:29:09,779 --> 00:29:11,740 ciruela duff y natillas. 245 00:29:14,859 --> 00:29:17,060 Creo que me saltaré la sopa. 246 00:29:47,779 --> 00:29:52,700 Voy a casarme contigo. Ya estoy casado. 247 00:29:56,619 --> 00:30:00,140 Cuanto más veo a los hombres, Cuanto más me gustan los perros. 248 00:30:00,299 --> 00:30:02,820 ¿Por qué? ¿Qué pasó? Nada. 249 00:30:07,460 --> 00:30:10,740 Ustedes dos parecían llevarse bien. No precisamente. 250 00:30:10,900 --> 00:30:13,460 Está perdiendo su toque. 251 00:30:14,859 --> 00:30:17,340 Diana, cuéntaselo. 252 00:30:17,539 --> 00:30:21,980 ¿Es absolutamente para morirse? Al menos eso es lo que dicen. 253 00:30:24,660 --> 00:30:27,220 ¿Es realmente un mujeriego empedernido? 254 00:30:27,380 --> 00:30:31,340 Gwladys dice que no puede seguir adelante con mujeres, así que se divierte con ellas. 255 00:30:31,500 --> 00:30:33,780 ¿Conoce a Nancy Wirewater? 256 00:30:33,940 --> 00:30:36,860 él la engañó en la mesa de billar del Norfolk. 257 00:30:39,180 --> 00:30:44,660 Aún así, más bien un fin de semana de éxtasis. que toda una vida de trabajo pesado. 258 00:30:44,819 --> 00:30:46,540 ¿No estás de acuerdo? 259 00:31:05,940 --> 00:31:09,300 Jock, voy a subir a mi habitación. 260 00:31:09,460 --> 00:31:12,060 He tenido un día largo. Diana. 261 00:31:14,819 --> 00:31:18,660 Te extrañé este fin de semana. ¿Tiene? 262 00:31:20,380 --> 00:31:22,660 Mira en la terraza. 263 00:31:22,819 --> 00:31:25,180 Tengo algo para ti. 264 00:31:42,579 --> 00:31:46,380 ¿Qué es? No estoy muy seguro. 265 00:31:46,539 --> 00:31:48,900 Jock, es adorable. 266 00:31:49,059 --> 00:31:51,100 Oh. 267 00:31:51,259 --> 00:31:54,180 Por cierto, Erroll llamó por teléfono. 268 00:31:54,339 --> 00:31:57,820 Nos ha invitado a cenar mañana. Noche en el Palacio Djinn. 269 00:31:57,980 --> 00:32:00,060 ¡Oh! 270 00:32:15,059 --> 00:32:18,700 Baila conmigo. No. 271 00:32:52,500 --> 00:32:54,700 te das cuenta ¿Qué está pasando, no? 272 00:33:00,500 --> 00:33:02,780 ¿Qué vas a hacer al respecto? 273 00:33:23,339 --> 00:33:25,740 Pronto se cansará de ella. 274 00:33:25,900 --> 00:33:29,340 ¿Cómo lo sabes? Porque está enamorado de mí. 275 00:33:37,740 --> 00:33:39,700 Estoy enamorado de ti. 276 00:33:41,460 --> 00:33:44,180 ¿Lo eres realmente? 277 00:33:44,339 --> 00:33:47,340 Y tú también estás enamorada de mí. ¿no es así? 278 00:33:53,660 --> 00:33:55,780 No sé. 279 00:33:55,940 --> 00:33:57,500 ¡Diana! 280 00:34:01,220 --> 00:34:02,740 ¡Diana! 281 00:34:03,940 --> 00:34:08,900 Has hecho tu conquista, Joss. Ahora voy a volver con mi marido. 282 00:34:11,019 --> 00:34:13,420 Y su dinero. 283 00:34:22,460 --> 00:34:24,700 Ésta es la razón por la que estamos aquí. 284 00:34:27,380 --> 00:34:29,980 Magnífico país ganadero. 285 00:34:30,139 --> 00:34:32,700 ¿Qué opinas, McPherson? 286 00:34:32,860 --> 00:34:36,500 Si las lluvias no llegan, estaremos en problemas. 287 00:34:38,739 --> 00:34:40,740 Ellos vendrán. 288 00:34:40,900 --> 00:34:44,660 ¿Estás bien, querida? Sí, estoy bien. 289 00:34:50,340 --> 00:34:53,740 Estás bastante callado. Estoy bien. 290 00:34:55,219 --> 00:34:58,380 ¿No te aburres? No. 291 00:35:05,739 --> 00:35:09,700 Con los precios como están, este ganado podría ser muy valioso. 292 00:35:09,860 --> 00:35:12,180 ¿Qué otra cosa? 293 00:35:12,340 --> 00:35:15,020 Podríamos abrir el valle sur. Cultiva algo de trigo. 294 00:35:15,179 --> 00:35:17,180 ¿Qué dices, McPherson? 295 00:35:17,340 --> 00:35:20,260 Bueno, yo no... ¡No seas tan triste! 296 00:35:20,420 --> 00:35:24,060 Puedo hacer más aquí para el esfuerzo bélico que en Inglaterra. 297 00:35:24,219 --> 00:35:28,580 mil acres de trigo al año, mil cerdos, 298 00:35:28,739 --> 00:35:31,140 2.000 libras de leche cada mes, 299 00:35:31,300 --> 00:35:34,540 ¡Una tonelada de verduras cada maldita semana! 300 00:36:11,860 --> 00:36:15,420 Les digo a los niños que empiecen a servir platos ahora, ¿bwana? 301 00:36:15,579 --> 00:36:19,660 Su Señoría debe haberse retrasado. Sí. 302 00:36:21,139 --> 00:36:23,900 Esperemos otros cinco minutos. 303 00:37:07,300 --> 00:37:10,420 Mmm... Somos muy parecidos, tú y yo. 304 00:37:12,860 --> 00:37:17,460 Ya sabes, solía haber un dicho en Valle Feliz. 305 00:37:17,619 --> 00:37:20,740 "¿Qué le pasa a un chica cuando pierde su apariencia?" 306 00:37:20,900 --> 00:37:24,140 Responda: "Nada". Ah, Joss. 307 00:37:24,300 --> 00:37:27,980 ¿Qué pasa cuando has Te compraste y te vendiste tantas veces 308 00:37:28,139 --> 00:37:30,340 ¿no queda nada? 309 00:37:31,940 --> 00:37:35,820 Pensábamos que lo teníamos todo. Y no tenemos nada. 310 00:37:37,420 --> 00:37:41,780 Y si preguntas, no creo Cualquiera de nosotros podría decirte por qué. 311 00:37:43,539 --> 00:37:48,380 Te dije que esto era el paraíso. Bueno, no lo es. 312 00:37:51,619 --> 00:37:55,500 A veces pienso solo en Gilbert Colvile ha encontrado una manera de vivir con ello. 313 00:38:02,139 --> 00:38:06,820 ¿Por qué yo? Te quiero por mí, Diana. 314 00:38:08,739 --> 00:38:10,740 Estoy siendo completamente egoísta. 315 00:38:11,380 --> 00:38:13,820 te quiero mas de lo que alguna vez he querido a nadie 316 00:38:13,980 --> 00:38:16,020 en mi vida bastante mala. 317 00:38:16,179 --> 00:38:19,180 Quiero que me salves de mí mismo. 318 00:38:24,139 --> 00:38:26,020 Jos... 319 00:38:30,059 --> 00:38:32,140 Te amo. 320 00:38:52,539 --> 00:38:55,420 Anoche llegaste tarde a casa. ¿Lo hice? 321 00:38:55,579 --> 00:38:59,380 Lo siento. junio insistió Tomamos otra copa en el club. 322 00:38:59,539 --> 00:39:02,300 Ah... ¿Error ahí? 323 00:39:02,460 --> 00:39:05,420 Sí. De hecho, él pasó por aquí. 324 00:39:06,340 --> 00:39:10,980 Dios mío, llego tarde. prometí junio Me reuniría con ella a las media y media. 325 00:39:11,139 --> 00:39:13,900 Mira, realmente debo correr. Ella estará esperándome. 326 00:39:15,579 --> 00:39:17,180 Volveré para cenar. 327 00:39:18,179 --> 00:39:21,020 Por cierto, Reservé un pasaje a Ceilán. 328 00:39:22,019 --> 00:39:25,020 ¿Qué? Necesito ver alguna propiedad allí. 329 00:39:25,179 --> 00:39:28,700 Salimos a finales de mes. La casa está medio amueblada. 330 00:39:28,860 --> 00:39:30,900 No podemos irnos ahora. 331 00:39:31,059 --> 00:39:34,700 Hablaremos de ello más tarde, ¿vale? Simplemente debo correr. 332 00:39:34,860 --> 00:39:37,540 Llegaré tarde a junio. 333 00:39:44,860 --> 00:39:46,660 deportista. 334 00:39:48,940 --> 00:39:50,820 Por favor, siéntate. 335 00:39:50,980 --> 00:39:52,900 Ve y tómate un café. 336 00:40:01,860 --> 00:40:04,460 He venido a pedirte un favor, Joss. 337 00:40:04,619 --> 00:40:07,820 Si puedo hacerlo, lo haré. Puede. 338 00:40:07,980 --> 00:40:12,460 Se trata de Diana. No soy un hombre irracional. 339 00:40:12,619 --> 00:40:16,860 nunca he restringido Los placeres de Diana, ni yo quiero. 340 00:40:18,380 --> 00:40:21,780 ella es una mujer joven y ella necesita que la mantengan entretenida. 341 00:40:24,780 --> 00:40:27,900 Desafortunadamente, No has sido muy discreto. 342 00:40:30,900 --> 00:40:35,860 Maldita sea, Joss, toda la maldita colonia Está hablando de tu aventura con mi esposa. 343 00:40:36,019 --> 00:40:38,060 Veo. 344 00:40:40,539 --> 00:40:45,460 Nos conocemos desde hace mucho tiempo, y creo que nos respetamos unos a otros. 345 00:40:45,619 --> 00:40:48,660 Siempre me has gustado enormemente. 346 00:40:50,619 --> 00:40:52,940 me recuerdas de mí mismo cuando tenía tu edad. 347 00:40:54,019 --> 00:40:56,020 ¿En realidad? 348 00:40:56,179 --> 00:41:00,340 Como amigo, Joss, Les pido que paren. 349 00:41:00,500 --> 00:41:03,140 A largo plazo, También será mejor para Diana. 350 00:41:06,420 --> 00:41:09,020 ¿Has hablado con ella? No. 351 00:41:10,900 --> 00:41:12,820 Espero no tener que hacerlo. 352 00:41:14,340 --> 00:41:17,580 Espero poder confiar depende de usted resolver la situación. 353 00:41:30,300 --> 00:41:32,460 ¿Abdulá? Bwana. 354 00:41:32,619 --> 00:41:35,180 He cambiado de opinión... 355 00:41:35,340 --> 00:41:37,740 Después de todo, no cenaremos. 356 00:41:38,460 --> 00:41:40,500 Dile a Dwali que traiga el coche. 357 00:41:41,619 --> 00:41:43,500 Sí, bwana. 358 00:41:59,260 --> 00:42:02,020 ¿Puedo ayudarle, señor? Sí. 359 00:42:02,179 --> 00:42:04,460 ¿Tiene mi esposa, ¿Lady Broughton ya llegó? 360 00:42:04,619 --> 00:42:08,300 Lo comprobaré. Están en el suelo, Jock. 361 00:42:42,900 --> 00:42:46,580 Diana. Jock, ¿qué estás haciendo aquí? 362 00:42:46,739 --> 00:42:51,140 Dijiste que volverías para cenar. No, dije que iba a salir. 363 00:42:51,300 --> 00:42:54,900 Dijiste que volverías. Por favor, Jock. No hagas una escena. 364 00:42:57,659 --> 00:43:01,260 Me voy a casa. ¿Vienes? No, es demasiado pronto. 365 00:43:01,420 --> 00:43:03,540 ¿Cuándo terminarás? 366 00:43:04,619 --> 00:43:09,140 Enviaré a Dwali a recogerte. No, me quedaré en el club esta noche. 367 00:43:09,300 --> 00:43:12,180 El club. ¿Por qué? 368 00:43:12,340 --> 00:43:15,140 No sé hasta qué hora llegaré. 369 00:43:15,300 --> 00:43:17,980 ¿Está Erroll aquí? Sí, creo que sí. 370 00:43:20,219 --> 00:43:23,900 Joss. Hola Jock, ¿cómo estás? 371 00:43:27,460 --> 00:43:29,900 ¿Traerías ¿Diana en casa esta noche? 372 00:43:30,059 --> 00:43:33,100 Sí, si ella quiere que lo haga. 373 00:43:33,260 --> 00:43:36,220 Como amiga, tráela a casa. ¿Le has preguntado? 374 00:43:36,380 --> 00:43:38,540 Te lo pregunto. 375 00:43:40,699 --> 00:43:43,380 Lo siento, Jock, no puedo hacer eso. 376 00:43:44,699 --> 00:43:47,300 ¿Por qué no? 377 00:43:47,460 --> 00:43:50,060 porque ella esta gastando la noche conmigo. 378 00:44:43,420 --> 00:44:46,340 No creo que te dé ningún problema. 379 00:44:49,179 --> 00:44:53,380 lo unico Lo que le interesa a Joss Erroll es el efectivo. 380 00:44:55,380 --> 00:44:58,420 el se caso sus dos primeras esposas por su dinero. 381 00:45:00,340 --> 00:45:02,860 ¿Diana tiene dinero en efectivo? No. 382 00:45:03,019 --> 00:45:04,940 Entonces estás bien. 383 00:45:06,820 --> 00:45:09,580 Ahí está el pacto. ¿El qué? 384 00:45:11,340 --> 00:45:13,740 Cuando nos casamos, Hice una promesa que... 385 00:45:13,900 --> 00:45:16,820 si ella se enamorara de otro, Yo no la detendría. 386 00:45:17,940 --> 00:45:20,580 ¿Para qué diablos? 387 00:45:20,739 --> 00:45:23,060 Ella dijo que haría lo mismo por mí. 388 00:45:26,659 --> 00:45:29,660 no lo prometiste ella algo de dinero, ¿verdad? 389 00:45:31,099 --> 00:45:35,780 5.000 al año durante los próximos siete años. ¡Buen Señor! 390 00:45:38,099 --> 00:45:40,980 Creo que has sido un poco tonto. 391 00:45:50,539 --> 00:45:52,820 ¿Cuanto dinero tienes? 392 00:45:52,980 --> 00:45:55,660 no veo eso eso es asunto tuyo. 393 00:45:55,820 --> 00:45:59,100 Bueno, lo hago. Diana sigue siendo mi esposa. 394 00:45:59,260 --> 00:46:03,260 Si vas a conservarla, será mejor que puedas permitírtelo. 395 00:46:08,820 --> 00:46:11,620 Espero que lo sepas sobre nuestro acuerdo? 396 00:46:11,780 --> 00:46:14,100 Ella lo mencionó, sí. 397 00:46:14,260 --> 00:46:17,700 Ella no me pedirá que lo respete. 398 00:46:17,860 --> 00:46:22,580 Esa es una de las mejores cosas de Diana. Ella es sincera en cuanto al dinero. 399 00:46:23,780 --> 00:46:25,700 Rellenar. 400 00:46:42,860 --> 00:46:46,900 Diana y yo hemos estado terriblemente felices juntos. 401 00:47:15,579 --> 00:47:19,220 Continuar con la venta de la finca Cheevers. 402 00:47:26,739 --> 00:47:29,020 Gracias. 403 00:47:36,059 --> 00:47:38,860 Odio el pensamiento de ti perteneciente a Jock. 404 00:47:42,860 --> 00:47:44,940 Me gustaría mucho casarme contigo... 405 00:47:47,099 --> 00:47:49,100 pero no tenemos dinero. 406 00:47:50,420 --> 00:47:52,500 Bueno, ahí está mi salario militar. 407 00:47:53,980 --> 00:47:57,420 Sí... Y tienes tu dinero de Jock. 408 00:48:01,260 --> 00:48:04,460 No podría soportarlo. No. 409 00:48:07,059 --> 00:48:08,660 No, por supuesto que no. 410 00:48:16,579 --> 00:48:18,180 ¿Dónde está la tostada? 411 00:48:25,699 --> 00:48:29,140 Abdulá. Bwana. 412 00:48:29,300 --> 00:48:33,140 En la repisa de la chimenea del salón, Encontrarás un pequeño revólver. 413 00:48:33,300 --> 00:48:36,620 Ponlo en la armería, y tráeme la llave. 414 00:48:48,460 --> 00:48:51,220 Mañana. Buenos días, Jock. 415 00:48:51,380 --> 00:48:53,540 Mañana. 416 00:48:56,460 --> 00:48:58,540 ¿Gachas de avena, msabu? 417 00:49:06,820 --> 00:49:09,860 ¿Cómo estás esta mañana, junio? Malditamente horrible. 418 00:49:14,539 --> 00:49:16,780 Bwana. ¿Qué es? 419 00:49:16,940 --> 00:49:19,260 El arma no está ahí, bwana. 420 00:49:35,059 --> 00:49:37,460 Colt.32, cañón de dos pulgadas. 421 00:49:39,940 --> 00:49:42,020 Sí, inspector. Gracias. 422 00:49:42,420 --> 00:49:45,860 ¿Qué está sucediendo? Anoche tuvimos un ladrón. 423 00:49:52,460 --> 00:49:56,260 ¿Seguirás yendo a Ceilán? Sí. 424 00:49:57,579 --> 00:49:59,780 Naturalmente, honraré nuestro arreglo. 425 00:50:04,619 --> 00:50:07,260 No quiero ser un mal perdedor. Demasiado aburrido. 426 00:50:09,780 --> 00:50:12,900 ¿Por qué no cenamos todos? ¿En el club esta noche? 427 00:50:13,059 --> 00:50:15,060 Celebrar. 428 00:50:15,780 --> 00:50:17,860 ¿Está seguro? 429 00:50:19,219 --> 00:50:20,860 Absolutamente. 430 00:50:21,019 --> 00:50:23,420 ella le dijo sobre esta panadería de Londres 431 00:50:23,579 --> 00:50:26,420 que entrega pan listo rebanado y George dijo... 432 00:50:29,900 --> 00:50:34,780 "Espero que este nuevo sistema de ahorro de mano de obra ¡El dispositivo pronto se extenderá a las pelotas de golf! 433 00:50:37,980 --> 00:50:40,180 Un brindis... 434 00:50:41,340 --> 00:50:45,220 ¡Amar! ¡A la feliz pareja! 435 00:50:45,380 --> 00:50:48,780 Que la casa noble de Erroll sea bendecido con un heredero! 436 00:50:58,900 --> 00:51:01,100 Bueno, gracias por una cena maravillosa. 437 00:51:01,260 --> 00:51:05,140 ¿No vas a ir? Gracias, Jock. 438 00:51:05,300 --> 00:51:07,820 Buenas noches, Juney. Has estado maravilloso. 439 00:51:07,980 --> 00:51:11,860 Joss, Joss, hazme un favor, Joss. 440 00:51:13,659 --> 00:51:15,900 Tráela de vuelta antes del amanecer, Joss. 441 00:51:17,300 --> 00:51:19,500 Sí, está bien, Jock. 442 00:51:27,460 --> 00:51:29,940 Sus días deportivos han terminado. 443 00:51:30,099 --> 00:51:32,260 Su lucecita está apagada. 444 00:51:32,420 --> 00:51:37,220 ¿Cuál solía ser su atractivo sexual? ¡Ahora es su tromba de agua! 445 00:51:37,380 --> 00:51:39,900 ¡Oh, cállate! 446 00:51:43,260 --> 00:51:45,860 Shh. Shh. 447 00:51:53,860 --> 00:51:57,220 ¡Pero estás arruinado! Tengo perspectivas. 448 00:51:57,380 --> 00:52:00,940 ¿Qué perspectivas? Aquí, en el ejército. 449 00:52:01,099 --> 00:52:03,300 ¿Una carrera? 450 00:52:04,219 --> 00:52:08,460 Está bien. Esta es la tierra de las oportunidades. Puedo intentar ser pionero. 451 00:52:09,659 --> 00:52:13,540 Joss, un baile más Entonces puedes llevarme a casa. 452 00:52:20,739 --> 00:52:25,260 Prefiero ser una mierda en Londres que un pionero en África. 453 00:52:25,420 --> 00:52:28,660 Alice, nos vamos de safari. 454 00:52:28,820 --> 00:52:31,220 ¡Qué encantador! 455 00:52:33,659 --> 00:52:38,220 Tanganica. Me gustaría venir. 456 00:52:49,059 --> 00:52:53,580 Sería divertido, ¿no? No importa. 457 00:53:12,460 --> 00:53:16,260 Joss, no lo haces tener que preocuparse por el dinero. 458 00:53:18,300 --> 00:53:22,100 ¿Qué te hace estar tan seguro de eso? Porque tengo algunos. 459 00:53:25,300 --> 00:53:28,060 No lo quiero. ¿Qué quieres decir? 460 00:53:29,260 --> 00:53:31,660 No quiero nada de Jock... 461 00:53:33,179 --> 00:53:35,900 aparte de lo que ya tengo. 462 00:53:46,980 --> 00:53:50,100 Está bien. ¡Lo siento! 463 00:53:51,699 --> 00:53:53,740 Lo llevaré arriba. 464 00:54:14,699 --> 00:54:18,220 ¿Qué día es mañana? Te lo diré mañana por la mañana, Jock. 465 00:55:45,059 --> 00:55:48,020 ¿Cuál es el problema? ¿Ha habido un accidente? 466 00:55:51,579 --> 00:55:53,620 ¡Por el amor de Dios! 467 00:56:40,780 --> 00:56:44,460 Hola. ¿Eres tú, Gwlady? 468 00:56:46,579 --> 00:56:48,740 ¿Qué quieres decir? 469 00:56:50,820 --> 00:56:52,940 ¡Oh! 470 00:57:04,900 --> 00:57:07,980 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 471 00:57:13,780 --> 00:57:15,620 No... 472 00:57:15,780 --> 00:57:19,260 ¡No! 473 00:57:24,619 --> 00:57:28,300 hay mucho de basura en el patio de la cocina. 474 00:57:29,219 --> 00:57:31,420 Procura que se queme inmediatamente. 475 00:57:35,340 --> 00:57:37,900 ¡No! 476 00:58:13,860 --> 00:58:16,620 Ah, Joss. 477 00:58:49,940 --> 00:58:51,980 Por el amor de Dios, Alice. 478 00:59:04,659 --> 00:59:06,660 No, msabu, por favor. 479 00:59:06,820 --> 00:59:09,700 Ahora eres mía para siempre, Joss. 480 00:59:09,860 --> 00:59:12,020 No es posible, msabu. 481 00:59:34,860 --> 00:59:37,340 ¿Señor Delves? 482 00:59:42,139 --> 00:59:45,660 Me temo que hay uno o dos preguntas que debo hacerte. 483 00:59:53,980 --> 00:59:55,460 ¿Señor? 484 00:59:56,460 --> 00:59:58,780 Gracias. Gracias. 485 01:00:09,579 --> 01:00:11,460 ¿Qué dice la gente? 486 01:00:14,260 --> 01:00:17,100 Hasta donde yo sé, están justo detrás de ti. 487 01:00:19,780 --> 01:00:22,300 ¿Cómo te sientes ahora? 488 01:00:22,460 --> 01:00:24,860 Bien. 489 01:00:25,019 --> 01:00:28,900 ¿No más dudas? No. 490 01:00:30,460 --> 01:00:34,540 Porque prefiero que me cuelguen ahora si todavía tenías dudas. 491 01:00:35,860 --> 01:00:38,460 Yo también le tenía cariño, ¿sabes? 492 01:00:40,860 --> 01:00:43,060 Sí, lo sé. 493 01:00:59,300 --> 01:01:01,700 ¿A dónde vamos? Ah, en cualquier lugar. 494 01:01:04,780 --> 01:01:06,700 Juney. 495 01:01:07,980 --> 01:01:10,540 este es el remanente de la media revisada 496 01:01:10,699 --> 01:01:13,060 que dices que recuperado de la hoguera? 497 01:01:13,900 --> 01:01:15,740 Sí, lo es. 498 01:01:15,900 --> 01:01:18,700 ¿Hubo allí? ¿Algo peculiar al respecto? 499 01:01:18,860 --> 01:01:21,980 Sí, noté algunas manchas. que tomé como sangre. 500 01:01:22,139 --> 01:01:24,140 Grabando pruebas, Señor. 501 01:01:24,300 --> 01:01:29,260 ¿Cuanto tiempo te tomó caminar? ¿Desde el lugar del asesinato hasta la casa? 502 01:01:29,420 --> 01:01:32,540 Veinticinco minutos. ¿Fue a un ritmo normal? 503 01:01:32,699 --> 01:01:34,900 Sí. Gracias, superintendente. 504 01:01:35,059 --> 01:01:37,220 Su testigo, señor Morris. 505 01:01:40,539 --> 01:01:43,060 Superintendente jefe Poppy, Eres un hombre de 43 años. 506 01:01:43,219 --> 01:01:45,620 45. ¿Sonido en viento y extremidad? 507 01:01:45,780 --> 01:01:47,780 Sí. 508 01:01:47,940 --> 01:01:50,940 ¿Hay algo en este crimen para impedir 509 01:01:51,099 --> 01:01:53,900 la posibilidad de que sea el trabajo de una mujer? 510 01:01:54,820 --> 01:01:56,780 No. 511 01:01:59,019 --> 01:02:01,900 Entre las cartas lo encontraste en la casa de Lord Erroll 512 01:02:02,059 --> 01:02:06,100 eran algunos de cierta señora famosa por haberse vengado 513 01:02:06,260 --> 01:02:09,660 por la deslealtad de un amante disparándole con un revólver? 514 01:02:09,820 --> 01:02:11,740 Sí. ¿Tienes descuento? 515 01:02:11,900 --> 01:02:14,740 ¿La posibilidad de que ella sea sospechosa? 516 01:02:14,900 --> 01:02:17,580 Tengo. ¿Por qué motivos? 517 01:02:17,739 --> 01:02:20,740 ella estaba en la cama con un caballero en ese momento. 518 01:02:20,900 --> 01:02:23,980 No estábamos haciendo nada... 519 01:02:25,260 --> 01:02:28,100 que puedo recordar. 520 01:02:28,260 --> 01:02:29,900 ¡Silencio! 521 01:02:33,539 --> 01:02:37,780 En esta fiesta a la que usted se refiere, ¿Qué le dijiste al acusado? 522 01:02:37,940 --> 01:02:41,020 Intenté consolarlo. 523 01:02:41,179 --> 01:02:43,260 No recuerdo mis palabras exactas. 524 01:02:43,420 --> 01:02:46,300 ¿Cómo describirías su actitud? 525 01:02:46,460 --> 01:02:49,060 Malhumorado. Amargo. 526 01:02:49,219 --> 01:02:53,140 Resentido. ¿Suficiente para asesinar al amante de su esposa? 527 01:02:53,300 --> 01:02:55,060 Objeción. En mi opinión, sí. 528 01:02:55,219 --> 01:02:57,380 Sostenido. 529 01:02:57,539 --> 01:03:00,100 No más preguntas. 530 01:03:02,460 --> 01:03:06,060 Este mal humor que usted describe, 531 01:03:06,219 --> 01:03:08,540 ¿No podría ser atribuible al hecho 532 01:03:08,699 --> 01:03:11,780 que el acusado ¿Estaba obligado a vestir ropa de mujer? 533 01:03:11,940 --> 01:03:14,620 No lo creo. ¿Te parece normal? 534 01:03:16,019 --> 01:03:18,100 Fue simplemente una fiesta. 535 01:03:19,780 --> 01:03:22,460 ¿Estabas enamorada de Lord Erroll? 536 01:03:24,460 --> 01:03:26,180 Le tenía cariño, sí. 537 01:03:27,860 --> 01:03:30,420 Éramos amigos desde hacía muchos años. 538 01:03:30,579 --> 01:03:35,020 Yo digo que fuiste extremadamente cariño al difunto. 539 01:03:35,179 --> 01:03:38,780 Que como muchas mujeres en este tribunal habías sido su amante. 540 01:03:38,940 --> 01:03:40,420 Objeción. Sostenido. 541 01:03:40,579 --> 01:03:44,340 Y estás tan triste por su muerte, que te has vuelto irracional. 542 01:03:44,500 --> 01:03:46,460 ¡Objeción! 543 01:03:46,619 --> 01:03:48,860 Táchelo del registro. 544 01:04:00,659 --> 01:04:02,780 Gracias. 545 01:04:13,500 --> 01:04:15,620 Tu defensor es bueno. 546 01:04:19,059 --> 01:04:22,420 Maldita sea, debería serlo, la cantidad que le estoy pagando. 547 01:04:22,579 --> 01:04:24,620 Puedes permitírtelo, Jock. 548 01:04:26,539 --> 01:04:29,220 Es un poco rudo. 549 01:04:30,179 --> 01:04:33,340 Espero que eso no sea una desventaja. No, no te preocupes. 550 01:04:34,739 --> 01:04:39,340 Ningún jurado en África va condenar a un caballero inglés. 551 01:04:40,900 --> 01:04:43,700 Después de todo, hay una guerra. 552 01:04:47,460 --> 01:04:49,420 Las lluvias llegan tarde. 553 01:04:55,820 --> 01:04:57,820 ¿Qué dicen en el club? 554 01:04:59,380 --> 01:05:01,380 Esto no ayuda. 555 01:05:05,460 --> 01:05:07,340 Es Diana por quien lo siento. 556 01:05:07,500 --> 01:05:10,940 Esta prueba es más dura para ella que para mí. 557 01:05:12,900 --> 01:05:16,100 Después de que termine, Me gustaría regalarle algo especial. 558 01:05:17,340 --> 01:05:19,460 ¿Qué crees que le gustaría? 559 01:05:23,820 --> 01:05:25,420 ¿Perlas? 560 01:05:25,980 --> 01:05:28,780 ¿Tienes algo que decir? a este escándalo? 561 01:05:48,059 --> 01:05:49,780 Hola. 562 01:05:52,780 --> 01:05:55,020 Lo mataste, ¡tarta viciosa! 563 01:05:55,179 --> 01:05:58,380 Lady Broughton, ¿se encuentra bien? 564 01:05:58,539 --> 01:06:01,940 ¡Ni siquiera la conozco! Por favor, déjanos pasar. 565 01:06:02,099 --> 01:06:05,020 esta es una foto de una cartuchera de la granja de Soames, 566 01:06:05,179 --> 01:06:07,340 donde se practica el tiro tuvo lugar? 567 01:06:07,500 --> 01:06:10,300 ¿Qué te llamó la atención? 568 01:06:14,659 --> 01:06:20,220 Verás aquí, aquí y aquí, Estas son marcas de pólvora. 569 01:06:20,380 --> 01:06:22,140 El polvo es negro. 570 01:06:22,300 --> 01:06:27,220 Es de un tipo extremadamente raro, No se ha utilizado desde la Gran Guerra. 571 01:06:27,380 --> 01:06:32,300 Gracias. me gustaria al jurado que vuelva a examinar el Anexo 29. 572 01:06:40,179 --> 01:06:43,860 El oído de Su Señoría está salpicado de polvo negro. 573 01:06:45,780 --> 01:06:48,900 ¿Puedo verlo? 574 01:06:51,820 --> 01:06:53,900 Esto es demasiado. 575 01:06:54,059 --> 01:06:56,220 No hay más preguntas. 576 01:06:58,059 --> 01:07:00,660 Señor Fox, recuérdemelo. 577 01:07:00,820 --> 01:07:04,620 ¿Se robaron el revólver de la casa? ¿Se recuperó alguna vez el acusado? 578 01:07:04,780 --> 01:07:06,740 No. 579 01:07:06,900 --> 01:07:10,500 ¿Entonces nunca lo has examinado? No. 580 01:07:10,659 --> 01:07:12,860 Gracias. 581 01:07:13,019 --> 01:07:15,140 ¿Cómo afectará el juicio a la opinión mundial? 582 01:07:15,300 --> 01:07:18,980 Yo pensaría que el mundo Estaba demasiado ocupado para prestar atención. 583 01:07:20,460 --> 01:07:22,940 ¿No hay una guerra? 584 01:07:23,099 --> 01:07:27,140 ¿eres la dama? ¿Se refiere el abogado defensor? 585 01:07:27,300 --> 01:07:28,900 ¿Cuál? 586 01:07:29,059 --> 01:07:32,620 El que disparó a su marido. ¿Qué marido? 587 01:07:34,019 --> 01:07:38,420 ¿No es escandaloso que estando en Los ingleses están sufriendo el racionamiento... 588 01:07:38,579 --> 01:07:41,900 Tengo justo lo que necesitas. 589 01:07:42,059 --> 01:07:45,300 La forma en que algunas personas compórtate aquí en Kenia... 590 01:07:45,460 --> 01:07:49,740 Este es un clima traicionero. Todos debemos cuidar nuestra piel. 591 01:07:49,900 --> 01:07:52,220 Condesa, ¿estabas ¿Enamorado de Lord Erroll? 592 01:07:52,380 --> 01:07:54,940 ¡Por supuesto! Todo el mundo lo estaba. 593 01:07:55,099 --> 01:07:58,140 ¿Es eso cierto? Es cierto. 594 01:07:58,300 --> 01:08:01,860 Rara vez estoy enamorado pero cuando lo estoy, lo sé, 595 01:08:02,019 --> 01:08:05,180 porque esta violento El calor se dispara a través de mis pezones. 596 01:08:06,780 --> 01:08:10,340 ¿Le molestó mucho su muerte? No. 597 01:08:10,500 --> 01:08:13,060 Joss tiene mucha suerte. 598 01:08:13,219 --> 01:08:16,180 Él siempre será quien es. 599 01:08:16,340 --> 01:08:18,340 Él nunca envejecerá. 600 01:08:18,500 --> 01:08:22,300 yo era un oficial en la Guardia Irlandesa durante 17 años. 601 01:08:22,460 --> 01:08:25,740 Soy magistrado desde hace 22 años. 602 01:08:25,899 --> 01:08:29,260 yo era el presidente del tribunal para el condado de Chester. 603 01:08:29,420 --> 01:08:32,060 tu has heredado riqueza considerable? 604 01:08:32,220 --> 01:08:34,980 Sí. ¿Una de tus aficiones son las carreras de caballos? 605 01:08:35,140 --> 01:08:37,740 Sí. He tenido caballos de carreras. desde hace más de 25 años. 606 01:08:37,899 --> 01:08:40,860 ¿Ganar y perder sin arrepentirse? Ciertamente. 607 01:08:41,020 --> 01:08:43,140 Antes de casarte con Lady Broughton, 608 01:08:43,300 --> 01:08:47,300 ¿Se hizo algún pacto? entre ustedes gobiernan su futuro? 609 01:08:47,460 --> 01:08:51,860 Acordamos que si alguno de nosotros me enamoré de alguien más, 610 01:08:52,020 --> 01:08:53,700 nos liberaríamos el uno al otro. 611 01:08:53,859 --> 01:08:57,860 Entonces estabas completamente preparado por los acontecimientos que siguieron, 612 01:08:58,020 --> 01:09:00,020 ¿aunque no les diste la bienvenida? 613 01:09:00,180 --> 01:09:03,300 Era un riesgo que valía la pena correr. 614 01:09:03,460 --> 01:09:06,780 ¿Cuándo aprendiste por primera vez? del romance con tu esposa? 615 01:09:06,939 --> 01:09:09,420 Cuando Lady Delamere me lo dijo. 616 01:09:09,579 --> 01:09:13,420 ¿Sentiste ¿Alguna amargura o resentimiento? 617 01:09:13,579 --> 01:09:15,740 No. Sólo tristeza. 618 01:09:15,899 --> 01:09:20,540 Mi única opción era resignarme a la situación. 619 01:09:20,699 --> 01:09:22,140 ¿Qué decidiste hacer? 620 01:09:22,300 --> 01:09:25,140 Decidí ir solo a Ceilán. 621 01:09:25,300 --> 01:09:28,940 y regresar después de tres meses para ver si mi esposa había cambiado de opinión. 622 01:09:29,100 --> 01:09:32,020 ¿Era eso probable? 623 01:09:32,180 --> 01:09:33,580 Las chicas lo hacen. 624 01:09:33,739 --> 01:09:38,420 ¿Sabías que Lord Erroll ¿Reputación de mujeriego? 625 01:09:38,579 --> 01:09:41,980 preferiría no responder eso a menos que esté muy presionado. 626 01:09:43,500 --> 01:09:46,500 vengamos hasta la tarde del 23 de enero. 627 01:09:46,659 --> 01:09:49,300 Cenaste con tu esposa 628 01:09:49,460 --> 01:09:52,180 Lady Carberry y el difunto en el Club Muthaiga. 629 01:09:52,340 --> 01:09:55,180 ¿Cuál era el ambiente? Muy alegre, según recuerdo. 630 01:09:55,340 --> 01:09:59,380 Lady Carberry ha declarado que bebiste mucho esa noche. 631 01:09:59,539 --> 01:10:02,100 Puede que haya bebido demasiado. 632 01:10:02,260 --> 01:10:05,740 Ella dice que acompañó Llegaste a casa y te ayudé a subir las escaleras. 633 01:10:05,899 --> 01:10:07,900 No lo recuerdo. Puede que sí. 634 01:10:08,060 --> 01:10:12,220 ¿Juras bajo juramento? que no saliste de casa? 635 01:10:12,380 --> 01:10:15,660 no podría haberme ido sin que nadie me escuche. 636 01:10:15,819 --> 01:10:19,100 La casa estaba llena de sirvientes. 637 01:10:19,260 --> 01:10:24,300 ¿Es cierto que mientras partiendo con su regimiento hacia Francia 638 01:10:24,460 --> 01:10:27,700 en 1916 fuiste derribado por un caso grave de insolación? 639 01:10:27,859 --> 01:10:29,180 Sí. 640 01:10:29,340 --> 01:10:32,700 Y el médico del ejército británico. la junta encontró que como resultado 641 01:10:32,859 --> 01:10:36,620 de que sufriste una debilidad en tu pierna y mano derechas 642 01:10:36,779 --> 01:10:38,260 y la ceguera nocturna? 643 01:10:38,420 --> 01:10:40,060 Sí. 644 01:10:40,220 --> 01:10:44,220 Superintendente jefe Poppy, un hombre sano en viento y extremidades, 645 01:10:44,380 --> 01:10:48,260 Caminó desde la escena del crimen. a tu casa en 25 minutos. 646 01:10:48,420 --> 01:10:51,140 ¿Estarías físicamente? capaz de hacer eso? 647 01:10:51,300 --> 01:10:52,740 No, no lo haría. 648 01:10:52,899 --> 01:10:55,180 Superintendente jefe Poppy 649 01:10:55,340 --> 01:10:59,660 mencionó la quema de algunos basura el día después del asesinato. 650 01:10:59,819 --> 01:11:03,620 Vimos los restos de una media marcada que encontró allí. 651 01:11:03,779 --> 01:11:06,340 ¿No reconociste la media? 652 01:11:06,500 --> 01:11:10,420 nunca he sido dueño un par de medias de cuadros en mi vida. 653 01:11:11,659 --> 01:11:16,420 ¿Puedo preguntarte por qué decidiste ¿Prender una hoguera en este día? 654 01:11:16,579 --> 01:11:21,740 Era necesario hacerlo. Me sentí angustiado por la muerte de Lord Erroll. 655 01:11:21,899 --> 01:11:25,020 Pensé que podría animarme. Siempre me ha gustado una hoguera. 656 01:11:25,180 --> 01:11:29,020 ¿Te consideras a ti mismo? ¿Un deportista y un caballero? 657 01:11:29,180 --> 01:11:32,500 En resumen, ¿un hombre de palabra? 658 01:11:32,659 --> 01:11:35,100 Sí. Gracias. 659 01:11:38,500 --> 01:11:42,100 Puedes sentarte si lo deseas. Gracias. 660 01:11:46,739 --> 01:11:48,460 ¿Señor Delves? 661 01:11:50,579 --> 01:11:54,180 ¿Es una coincidencia? que a Lord Erroll le dispararon con un revólver 662 01:11:54,340 --> 01:11:56,420 ¿Como el que te robaron? 663 01:11:58,659 --> 01:12:02,340 No lo he pensado. No lo has pensado. 664 01:12:05,180 --> 01:12:08,860 Pensaste que era halagador para un hombre ¿Enamorarse de tu esposa? 665 01:12:10,699 --> 01:12:12,700 Creo que lo es. 666 01:12:12,859 --> 01:12:15,860 A uno siempre le gusta ver Se admiran las posesiones. 667 01:12:16,020 --> 01:12:18,460 Lo mismo que si tienes una foto hermosa? 668 01:12:18,619 --> 01:12:20,300 Exactamente. 669 01:12:20,460 --> 01:12:22,780 Pero es una cosa muy diferente 670 01:12:22,939 --> 01:12:25,700 cuando tu amigo, en lugar de admirar tu foto 671 01:12:25,859 --> 01:12:29,780 procede a eliminarlo de la pared y llévelo consigo. 672 01:12:32,659 --> 01:12:35,300 ¿Cuál fue tu reacción? ¿A la muerte de Lord Erroll? 673 01:12:37,020 --> 01:12:38,860 Me quedé estupefacto. 674 01:12:39,020 --> 01:12:42,260 ¿Pero no fue satisfactorio? solución a tus problemas? 675 01:12:42,420 --> 01:12:45,420 De nada. ¿Qué quieres decir? 676 01:12:46,899 --> 01:12:50,180 Ningún hombre disfrutaría reanudar la vida con una mujer 677 01:12:50,340 --> 01:12:52,860 quien estaba perdidamente enamorado con otro hombre, 678 01:12:53,020 --> 01:12:54,940 incluso si ese hombre estuviera muerto. 679 01:13:15,380 --> 01:13:19,020 El auto no está aquí. Lo lamento. 680 01:13:19,180 --> 01:13:21,820 ¿Todavía estás enamorado? ¿Con Lord Erroll? 681 01:13:21,979 --> 01:13:26,500 Amo a mi marido. Una pregunta más. 682 01:13:26,659 --> 01:13:32,140 Lady Broughton, ¿qué diría usted...? Señora Broughton... 683 01:13:36,699 --> 01:13:39,660 Mi coche no ha llegado. 684 01:13:39,819 --> 01:13:42,940 Señora Broughton, ¿Puedo hacerte una pregunta? 685 01:13:46,939 --> 01:13:49,620 ¿Todavía estás ¿Enamorado de Lord Erroll? 686 01:13:49,779 --> 01:13:52,100 Estoy extremadamente agradecido. 687 01:14:38,140 --> 01:14:40,420 ¿Encuentra al acusado? 688 01:14:40,579 --> 01:14:43,180 Sir Henry Jock Delves Broughton 689 01:14:43,340 --> 01:14:46,460 culpable o no culpable del asesinato de 690 01:14:46,619 --> 01:14:50,340 Capitán, el Muy Honorable Josslyn Víctor Hay, 691 01:14:50,500 --> 01:14:53,620 22.º conde de Erroll y el barón Kilmarnok? 692 01:14:54,699 --> 01:14:57,860 No culpable, mi Señor. 693 01:15:00,539 --> 01:15:02,260 ¡Silencio! 694 01:15:02,420 --> 01:15:06,140 ¿Es ese el veredicto de todos ustedes? Lo es, mi Señor. 695 01:15:07,659 --> 01:15:10,540 El acusado es absuelto y dado de alta. 696 01:15:28,939 --> 01:15:30,500 ¡Mala suerte, Walter! 697 01:15:33,619 --> 01:15:35,860 ¡No me entendiste esa vez! 698 01:15:42,180 --> 01:15:45,180 Toda nuestra forma de vida. aquí se acabó. 699 01:15:47,100 --> 01:15:49,220 Ese hombre lo ha hecho por todos nosotros. 700 01:15:49,380 --> 01:15:51,180 Eso no es gracioso. 701 01:15:51,340 --> 01:15:54,620 ¿Qué no es gracioso? Lizzie dice que todos piensan que yo lo hice. 702 01:15:59,500 --> 01:16:02,300 Idina. Gwlady. 703 01:16:03,819 --> 01:16:07,140 Está tan cerca. Sí. 704 01:16:13,100 --> 01:16:16,100 Diana, creo que Jock tiene algo para ti. 705 01:16:18,180 --> 01:16:22,060 No es el momento adecuado. Seguir. 706 01:16:22,220 --> 01:16:23,660 ¿Qué es? 707 01:16:25,100 --> 01:16:26,820 Vamos, hombre. 708 01:16:29,699 --> 01:16:33,100 ¿Qué es? Las escrituras del Palacio Djinn. 709 01:16:33,260 --> 01:16:37,420 Pensé que podríamos vivir allí. ¿La casa de Erroll? ¿No es eso morboso? 710 01:16:38,420 --> 01:16:41,940 Ha recuperado a la perra. También podría quedarse con la perrera. 711 01:16:48,460 --> 01:16:53,820 Jock... ¿podrías perdonarme? por un momento? Disculpe. 712 01:17:02,260 --> 01:17:05,260 Siempre he pensado que Jock un hombre espantoso. 713 01:17:08,060 --> 01:17:11,300 no te casas Chicas como Diana. 714 01:17:11,460 --> 01:17:13,420 Guárdalos, sí. 715 01:17:25,460 --> 01:17:27,340 ¡Está lloviendo! 716 01:17:30,420 --> 01:17:32,340 ¡Está lloviendo! 717 01:17:33,260 --> 01:17:38,540 ♪ L es Idina tan frágil, tan frágil 718 01:17:38,699 --> 01:17:44,540 ♪ J es para Joss, el aguijón en su cola. 719 01:17:44,699 --> 01:17:50,820 ♪ K es la Kenia, besos y todo 720 01:17:50,979 --> 01:17:57,020 ♪ L es por el amor en el que todos caemos 721 01:17:57,180 --> 01:18:03,140 ♪ M es por dinero siempre necesitamos más de 722 01:18:03,300 --> 01:18:09,820 ♪ N es para Nina, nadie está seguro de ello. 723 01:18:09,979 --> 01:18:15,460 ♪ O es la indignación sin nada que ganar 724 01:18:33,500 --> 01:18:35,980 Oh, Dios. 725 01:18:36,140 --> 01:18:39,100 ¡Ni otro jodidamente hermoso día! 726 01:18:56,060 --> 01:18:57,780 Alicia. 727 01:19:01,380 --> 01:19:02,700 ¿Por qué no? 728 01:19:27,140 --> 01:19:28,580 ¿Diana? 729 01:19:33,020 --> 01:19:35,060 Diana, ¿estás despierta? 730 01:19:36,859 --> 01:19:39,340 ¿Qué es? 731 01:19:39,500 --> 01:19:41,500 Estaba dormido. 732 01:19:44,619 --> 01:19:46,780 Lo lamento. 733 01:19:50,460 --> 01:19:53,700 Me preguntaba... perdóname. 734 01:19:55,420 --> 01:19:57,420 ¿Puedo? 735 01:20:05,819 --> 01:20:08,180 Tengo algunos problemas. 736 01:20:09,500 --> 01:20:11,420 Nada terrible. 737 01:20:12,500 --> 01:20:14,340 Sólo preocupaciones de dinero. 738 01:21:02,340 --> 01:21:04,380 Realmente amabas a Joss, ¿no? 739 01:21:07,220 --> 01:21:09,300 Creo que lo amabas tanto como yo. 740 01:21:11,180 --> 01:21:13,340 ¿Vendrás a mi granja? 741 01:21:35,619 --> 01:21:40,100 No aceptarían dinero si se lo ofreciera. Sólo quiero estar con el ganado. 742 01:21:41,460 --> 01:21:43,780 No comen carne. 743 01:21:44,340 --> 01:21:47,180 Sangre y leche. 744 01:21:47,340 --> 01:21:48,940 Muy bien por ti. 745 01:21:52,739 --> 01:21:56,460 Ellos son los guardianes, ya ves. 746 01:21:56,619 --> 01:21:59,300 Dicen que el ganado pertenece a Dios. 747 01:22:02,460 --> 01:22:04,620 En realidad me pertenecen. 748 01:22:09,300 --> 01:22:11,420 No significa nada para ellos. 749 01:22:14,819 --> 01:22:16,460 Las mejores personas del mundo. 750 01:22:52,539 --> 01:22:54,580 No fue Alicia. 751 01:22:55,779 --> 01:22:58,340 Tenía todos los motivos. 752 01:22:58,500 --> 01:23:00,580 Su única coartada es Lizzie. 753 01:23:25,939 --> 01:23:27,660 Ella está muerta. 754 01:23:27,819 --> 01:23:30,380 Ella se pegó un tiro. 755 01:23:46,220 --> 01:23:48,180 No sé qué hacer. 756 01:23:50,060 --> 01:23:52,780 Supongamos que debería ofrecerle una bebida. 757 01:23:58,420 --> 01:24:01,220 Es el perro de José. 758 01:24:01,380 --> 01:24:03,540 Alice estaba cuidándolo. 759 01:24:06,779 --> 01:24:09,340 No es un mal perro. 760 01:24:22,460 --> 01:24:24,660 ¡Vamos, bicy! 761 01:24:26,060 --> 01:24:27,900 ¿Diana? 762 01:24:29,899 --> 01:24:31,860 ¿Diana? 763 01:24:35,619 --> 01:24:37,620 Tengo que subir a la granja hoy. 764 01:24:39,100 --> 01:24:41,780 ¿Por qué no vienes conmigo? Te hará bien. 765 01:24:41,939 --> 01:24:45,620 Me quedaré aquí, si no te importa. 766 01:24:45,779 --> 01:24:49,540 Cariño, creo que deberíamos poner Este asunto de Erroll quedó atrás. 767 01:24:53,340 --> 01:24:56,700 Podría ser divertido tener una cena. Una especie de inauguración de la casa. 768 01:24:58,979 --> 01:25:01,300 ¿Qué opinas? Ah, Jock. 769 01:25:02,939 --> 01:25:05,060 Sabes que nadie se acercará a nosotros. 770 01:25:07,739 --> 01:25:09,140 Coche listo, bwana. 771 01:25:39,699 --> 01:25:42,860 Peste bovina. Hecho para muchos de ellos. 772 01:25:43,020 --> 01:25:45,220 ¿No podrías haber hecho algo? 773 01:25:45,380 --> 01:25:48,740 No hay nada... ¡No es lo suficientemente bueno! 774 01:25:48,899 --> 01:25:50,740 ¿Por qué crees que te pago? 775 01:25:50,899 --> 01:25:53,420 Esto es África, señor. ¡Maldito seas! 776 01:25:53,579 --> 01:25:56,860 ¡Maldito país! ¡Maldita desgracia! 777 01:26:17,100 --> 01:26:18,660 Ahí estás. 778 01:26:21,619 --> 01:26:23,660 Tráeme un entrante para el corazón, ¿quieres? 779 01:26:25,140 --> 01:26:27,060 Sí, bwana. 780 01:26:27,699 --> 01:26:31,140 ¿Abdulá? ¿Bwana? 781 01:26:31,300 --> 01:26:33,860 No entiendo a estos banqueros. 782 01:26:35,819 --> 01:26:39,580 Cuando el sol brilla No pueden esperar para prestarte un paraguas. 783 01:26:41,140 --> 01:26:44,940 Cuando llueve, lo quieren de vuelta. Sí, bwana. 784 01:28:27,460 --> 01:28:29,940 ¿Té? Gracias. 785 01:28:30,699 --> 01:28:32,540 Sin sangre, sólo un poco de leche. 786 01:28:32,699 --> 01:28:36,100 ¿Qué? Lo siento, no pude resistirme. 787 01:28:41,579 --> 01:28:43,300 ¿Puedo? 788 01:29:06,939 --> 01:29:10,380 ¿Tienes un cenicero? Está a tu lado, sobre la mesa. 789 01:29:15,819 --> 01:29:18,420 ¿Sois Joss y tú? 790 01:29:23,380 --> 01:29:25,380 Debe haber sido hace algún tiempo. 791 01:29:25,539 --> 01:29:27,180 ¿Quién es la otra persona? 792 01:29:29,460 --> 01:29:34,180 Ese no es Jock, ¿verdad? Sí. 793 01:29:34,340 --> 01:29:36,180 Dios mío. 794 01:29:37,779 --> 01:29:41,660 ¿Has visto lo que lleva puesto? Par de medias de cuadros. 795 01:29:56,340 --> 01:29:58,260 Aquí. 796 01:30:03,220 --> 01:30:05,500 Todo estará bien. 797 01:30:05,659 --> 01:30:08,140 Te alejaré de él. 798 01:30:10,340 --> 01:30:11,900 Cásate conmigo. 799 01:30:13,619 --> 01:30:15,620 Yo te cuidaré. 800 01:30:17,899 --> 01:30:22,500 Cásate conmigo. ¿Casarme contigo? 801 01:30:22,659 --> 01:30:25,340 ¿Para qué? ¿Por qué? 802 01:30:31,300 --> 01:30:33,260 Eres muy hermosa. 803 01:30:46,020 --> 01:30:48,100 ¡Llévame a casa! 804 01:31:06,859 --> 01:31:09,780 Diana, ¿eres tú? 805 01:31:12,100 --> 01:31:14,020 ¿Qué pasa? 806 01:31:16,020 --> 01:31:18,860 Acabo de ver una fotografía tuya. 807 01:31:20,140 --> 01:31:21,900 Usar medias a cuadros. 808 01:31:23,340 --> 01:31:25,260 ¿Qué pasa con eso? 809 01:31:30,180 --> 01:31:31,820 Eso fue hace años. 810 01:32:24,380 --> 01:32:27,220 ¡No! 811 01:32:47,779 --> 01:32:49,140 Lo siento. 812 01:32:59,460 --> 01:33:03,300 ¿Adónde vas? Lejos de aquí. 813 01:33:03,460 --> 01:33:06,260 Ahora que no tengo dinero, me estás dejando. 814 01:33:06,420 --> 01:33:08,700 Odio tu dinero. 815 01:33:08,859 --> 01:33:11,780 eres mi esposa ¡Y te portarás como mi esposa! 816 01:33:13,739 --> 01:33:15,180 No me dejes. 817 01:33:15,340 --> 01:33:17,940 Si me dejas, te dispararé. 818 01:33:18,100 --> 01:33:20,180 ¿Lo harías, Jock? 819 01:33:24,539 --> 01:33:26,660 Coche listo, msa... 820 01:33:44,500 --> 01:33:47,060 Estoy muy decepcionado contigo, Diana. 821 01:33:50,100 --> 01:33:52,220 Me has tratado muy mal. 822 01:34:08,260 --> 01:34:09,700 No me mates, Jock. 823 01:34:20,699 --> 01:34:22,980 Ah, Diana. 824 01:34:23,939 --> 01:34:26,420 _ 825 01:37:14,100 --> 01:37:18,780 No tomas una copa. 826 01:37:18,939 --> 01:37:22,780 Es una buena idea, ¿no? Típico de Alicia. 827 01:37:24,819 --> 01:37:26,620 ¿Lo lamento? 828 01:37:27,979 --> 01:37:32,740 Solicitando que un cóctel ser retenido en su tumba. 829 01:39:29,260 --> 01:39:33,620 ♪ A es para Alice que no hace nada bien. 830 01:39:33,779 --> 01:39:38,620 ♪ B su amado ella anhela cada noche 831 01:39:38,779 --> 01:39:43,660 ♪ C es de Colvile quien se ha vuelto loco 832 01:39:43,819 --> 01:39:48,620 ♪ D de De Trafford que odia estar casado 833 01:39:48,779 --> 01:39:54,020 ♪ E es para todos, caliente y de temporada. 834 01:39:54,180 --> 01:40:01,060 ♪ F es para joder nos gusta con razón 835 01:40:01,220 --> 01:40:06,420 ♪ G es para Gwlady mirando ronda para la pelea 836 01:40:06,579 --> 01:40:11,340 ♪ H es para dolores de cabeza a la izquierda y a la derecha 837 01:40:33,140 --> 01:40:37,980 ♪ Yo soy Idina, tan frágil, tan frágil. 838 01:40:38,140 --> 01:40:43,060 ♪ J es para Joss, un aguijón en la cola. 839 01:40:43,220 --> 01:40:48,540 ♪ K es de Kenia, besos y todo 840 01:40:48,699 --> 01:40:53,740 ♪ L es por el amor en el que todos estamos por 841 01:40:53,899 --> 01:40:58,860 ♪ M es por dinero siempre necesitamos más de 842 01:40:59,020 --> 01:41:04,980 ♪ N es para Nina de quien nadie está muy seguro 843 01:41:05,779 --> 01:41:11,500 ♪ O es la indignación sin nada que ganar